TTC・ATTCベトナム申し込み方法

TTC:こちらのページから、お申込みください。一応日本語に訳されていますが、翻訳ソフトを使ったようで意味が分からない部分が多々あります。下記を参考にしてご記入ください。日本人以外のスタッフにも分かるように、できるだけ英語でのご記入をお願いします。しかし、英語での書き方がどうしても分からない部分は、日本語で書いてください。

赤のマークは、入力しないと次に進めない必須項目です。「持続する」ボタン(「次に進む」という意味だと思われます)や「register」ボタンをクリックしても先に進まないようでしたら、赤のマークの付いた箇所が記入済みかどうか確認してみてください。

①ようこそ

First Name(名前)ローマ字で記入
Last Name(名字)ローマ字で記入
Send me a reminder if I don’t register today (本日中に申し込みを完了しなかった場合、後日メールでの督促が必要ですか?)必要な方はチェックマークを付けます
Are you a Vietnamese national? (あなたはベトナム国民ですか?)no か yes にマーク

➁Accommodations / Pricing(部屋の選択/宿泊料金)

クリックして最初の項目は前泊と延泊について、□の中にそれぞれ前泊と延泊の日数を入れてください。
オプションをお選びください 3種類の部屋の中から希望VIEの部屋を選択して次に進みます。まだ画面上では見えませんが、最後の方に計算されて出て来ますので、そのまま進みます。

➂Vietnamese?(ベトナム人ですか?)

ベトナム人ですか?というタイトルは意味不明なので無視してください。本来は、参加者の情報を入力する箇所です。
住所を含め、入力は全てアルファベットでお願いします。各項目の日本語訳と書き方の要点は次のとおりです。
スピリチュアルネーム(ヨーガネームをお持ちの方は記入)
Gender(性別)プルダウンメニューで選択
Birth Date(生年月日)プルダウンメニューで選択
婚姻状況 現在結婚していない方はsingle, 既婚の方はmarriedと記入
使用言 使用言語のことだと思われます。例えば Japanese、English のように記入してください。

④連絡先

住所をローマ字でご記入ください。Zip/Postal は郵便番号です。

⑤緊急連絡先

日本語に従ってご記入ください。

⑥追加情報

How did you hear about us? (このコースを何で知りましたか?)例えばパンフレット、インターネット、友人など。
ヨガと瞑想の経験 ヨーガや瞑想をすでに練習している方は、その名前と、どのくらいの期間練習したかを記入。何も練習していない方はnoneと記入。
Uniform Size  男女そ れぞれのサイズでS,M,Lのように記入
職業 現在の職業および、簡単な職歴をご記入ください。
学歴 最終学歴をご記入ください
requested roommate  同室を希望する方がいらしたらその方の名前をローマ字でご記入ください。ただし異性との同室は許可されません。

⑦経歴

Medical Issues 持病がある方は病名を記入。特に持病が無い方は”none”と記入。
服薬 処方箋の薬を摂取している方は、薬の名前を記入。無ければnoneと記入。また、1ヶ月以内にその他の薬物、酒類、大麻を摂取した方は、その旨を記入。無ければnoneと記入。
薬物乱用 ドラッグ摂取やアルコール中毒の体験が有る方は、そのときの状況を記入。無ければnoneと記入。
Are you vegetarian or willing to be?(あなたは菜食ですか?または菜食になることを希望されますか?)yesと記入してください。いずれにせよアシュラムでは菜食しかチョイスがありません!
Special diet(特別食)アレルギーや持病などで食べられないものがあれば、ご記入ください。無ければnoneと記入。

⑧Agreement

Terms and Conditions  I accept the terms and conditions.(アシュラムの規則を承認しました。)チェックマークを入れる。
Please read the terms and conditions(アシュラム滞在の規則を読んでください)
Email newsletter メールでニュースレターの配信を希望する場合は、 Please send me the email newsletter にチェックマーク。
不要な場合は Do not send me the email newsletter にチェックマーク。
Country(国)  プルダウンメニューから選択
ご寄附を行う TTCの料金と一緒にダラット・アシュラムにご寄付をいた(オプションだける場合は、ここで使い道と金額を入れる。

⑩お支払い

・支払う:プルダウンメニューで  全額と保証金(前払い金)を選択
・お支払い方法(オプション)の選択:クレジットカードもしくは bank transfer (銀行振り込み)を選択
・register now をクリックして次のページに進む。カードでの支払いを選択した方は、次のページでカード情報を入力。

日本語でのお問い合わせは精進湖リトリートの市原までどうぞ。
e-mail:shojiko@sivananda.jp    電話:0555-87-2250

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。